список книг / Кантемир, Русские поэты, том 1 / Сумароков, Шалунья
Аудио притча русского поэта XIX века Александра Петровича Сумарокова "Шалунья", 1760-е годы.
"Шалунья некая в беседе,/ В торжественном обеде,/ Не бредила без слов французских ничего./ Хотя она из языка сего/ Не знала ничего,/ Ни слова одного,/ Однако знанием хотела поблистати/ И ставила слова французские некстати;/ Сказа между тем: "Я еду делать кур"./ Сказали дурище, внимая то, соседки:/ "Какой плетешь ты вздор! кур делают наседки".
Примечание: "шалунья - здесь, глупая, недалекая женщина. "Я еду делать кур" - по-французски схоже с "еду лечиться". Сумароков обличает безграмотность дворян, любивших щегольнуть знанием французского языка.