список книг / Кантемир, Русские поэты, том 1 / Хемницер, Соловей и чиж
Аудио басня русского поэта XVIII века Ивана Хемницера "СОЛОВЕЙ И ЧИЖ", 1782 год, вольный перевод Христиана Геллерта. Можно читать, слушать онлайн или скачать басни Хемницера.
"Был дом,/ Где под окном/ И чиж и соловей висели/ И пели./ Лишь только соловей, бывало, запоёт,/ Сын маленький отцу проходу не даёт:/ Всё птичку показать к нему он приступает,/ Которая так хорошо поёт./ Отец, обеих сняв, мальчишке подаёт./ "Ну, - говорит,- узнай, мой свет,/ Которая тебя так много забавляет"./ Тотчас на чижика мальчишка указал:/ "Вот, батюшка, она!"- сказал/ И всячески чижа мальчишка выхваляет:-/ "Какие перышки! куда как он пригож:-/ Затем ведь у него и голос так хорош!"
Вот как мальчишка рассуждает./ Да полно, и в житействе то ж/ О людях многие по виду заключают:/ Кто наряжён богато и пригож,/ Того и умным почитают."