список книг / Последний дюйм / Последний дюйм 1
Аудио повесть Джеймса Олдриджа "Последний дюйм", перевод с английского Е. Голышевой и Б. Изакова. 1 - Знакомство с героями повести сорока трехлетним летчиком Беном и его десятилетним сыном Дэви. Прежде Бен летал в Канаде на ДС-3. Сорок три года для летчика - это огромный опыт с одной стороны и та граница, за которой на летную работу невозможно было устроиться. Кончал Бен свою летную жизнь над пустынями Красного моря, летая на "фейрчайльде" для нефтеэкспортной компании "Тексегипто". Теперь компания отказалась от дорогостоящих попыток найти нефть. Все было кончено: ему стукнуло 43, жена уехала от него домой на Линнен-стрит в городе Кембридже, штата Массачусетс, и зажила там как ей нравилось. Он остался ни с чем, если не считать равнодушной жены, которой он был не нужен, да десятилетнего сына, родившегося слишком поздно, чужого им обоим, - одинокого, неприкаянного ребенка. Во время одного из редких приступов великодушия Бен как-то попробовал поучить мальчика управлять самолетом. Сын оказался очень понятливым. Мальчика тошнило, но Бен крикнул на него: "Сядь прямо, если хочешь научиться, как идти на посадку... Когда выравниваешь самолет, надо, чтобы расстояние до земли было 6 дюймов... Если взять выше, то стукнешься при посадке и повредишь самолет. Слишком низко - попадешь на кочку и перевернешься. Всё дело в последнем дюйме."