Авторы / Перро Шарль
Перро Шарль (родился 12 января 1628 года в Париже, умер - 16 мая 1703 в Париже), французский поэт и критик. Член Французской академии с 1671. Родился в буржуазно-чиновничьей семье. Был юристом. первое произведение Перро - пародийная поэма "Стены Трои, или происхождение бурлеска" (1653). Писал аллегорические поэмы, оды, послания в стиле галантной придворной поэзии. Поэма "Век Людовика Великого" (1687) и трактат "Параллели между древними и новыми в вопросах искусства и наук" (т. 1 - 4, 1688 - 1697). направлены против догм классицизма, отстаивал превосходство современных ему писателей над древними. В этих произведениях Перро полемизировал с Н. Буало. Всемирно известны "Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями" (1697). Античной традиции Перро противопоставил народную сказку "Красная шапочка", "Мальчик с пальчик" и ввел ее в систему литературных жанров, в т.ч. "Кот в сапогах", "Золушка", "Синяя Борода". (БСЭ, 2 том, 1970 -1971 гг., СЭС, 1987г).
Прежде, чем слава сказочника, к Шарлю Перро пришла слава государственного деятеля и поэта. Двадцать лет верой и правдой отслужил он королю Людовику Х1У и его первому министру Кольберу, двадцать лет управлял строительством королевских дворцов и служб, но ничего , кроме доброй славы, это усердие ему не принесло: когда в 1682 году, поссорившись с министром, Перро должен был уйти в отставку, то за все долгие годы преданной службы он не получил никакой награды.
Зато Перро - поэт был более удачлив. Удалившись от дел в министерстве, он отдает литературе всю свою неисчерпаемую энергию. Перро не только проводит некоторые полезные реформы во Французской академии, во главе которой он был, но и собирается преобразовать в практическом духе всю литературу. В 1687 году он пишет поэму "Век Людовика Великого", посвященную не столько королю - солнцу, сколько расцвету науки и культуры во Франции того времени. В этой и других поэмах, в которых, помимо литературы, речь шла об "астрономии, географии, навигации, военном деле, философии, музыке и медицине", Перро доказывал современникам, что пришла пора искусству отойти от античных образцов и стать на современную, национальную почву. Перро и его сторонников называли новыми, а защитников классической традиции во главе с поэтом Никола Буало - древними. Вошедший в историю литературы спор древних и новых не утихал восемь лет. И сказки Перро тоже веский довод в этом споре - ведь он уравнял в правах такие классические жанры, как трагедия и ода, с бесхитростными историями, сказками, хорошо известными французам с детства, говоря, что они "могут быть в ряду новых литературных жанров".
Однако сказки никогда не удались бы Перро и не дожили бы до наших дней, если бы он не обладал одним редчайшим по тем временам качеством - любовью и вниманием к детям. В глазах современников выглядело причудой его решение самому заняться воспитанием четырех детей, оставшихся у него после смерти жены. Перро же поступил так не только из чувства долга, но и потому, что с детьми ему было по-настоящему интересно и весело. Семейство жило дружно, часто устраивались вечера сказок, на которых снова и снова пересказывались приключения любимых героев: Золушки, Красной Шапочки, Кота в сапогах.
В печати сказки Перро стали появляться с 1691 года , а в 1697 году они составили сборник "Истории, или Сказки былых времен с поучениями" с подзаголовком: "Сказки матушки Гусыни". Большая их часть, например, "Красная Шапочка", "Ослиная шкура" (у Перро это сказка в стихах, прозой ее пересказали позднее), "Спящая красавица", "Золушка", основаны на сюжетах французских народных сказок. А вот история "Рике с хохолком" встречается в одном испанском романе, а "Кот в сапогах" родом из Италии.
Не изменяя сюжетов, Перро изменил общий тон народных сказок, его герои - светские кавалеры и дамы, изысканно вежливые, изящные и насмешливые. К каждой сказке он приписывал коротенькое и часто шутливое "поучение".
Сказки Перро во все времена привлекали внимание композиторов, в том числе и русских. Всем известны балет П.И. Чайковского "Спящая красавица", балет С.С. Прокофьева "Золушка".
Первый русский перевод сказок Перро появился в конце ХУШ века, и затем сказки много раз переводились и издавались. Старший современник Пушкина поэт В.А. Жуковский написал сказки в стихах "Спящая царевна" (1831) и "Кот в сапогах" (1845) по мотивам Перро. В 1866 году "Волшебные сказки Перро были опубликованы в переводе И.С.Тургенева.
"Несмотря на свою несколько щепетильную, старофранцузскую грацию, - писал Тургенев в предисловии, - сказки Перро заслуживают почетное место в детской литературе. Они веселы, занимательны, непринужденны, не обременены ни излишней моралью, ни авторской претензиею; в них чувствуется веяние научной поэзии, их некогда создавшей; в них есть именно та смесь непонятно-чудесного и обыденно - простого, которая составляет отличительный признак настоящего сказочного вымысла".
В 1936 году появилось первое научное издание сказок Перро на русском языке (издательство "ACADEMIA") перевод под редакцией М. Петровского. В 1946 году замечательный советский драматург и сказочник Е. Шварц написал киносценарий "Золушка", по которому был снят фильм. Для детей много раз издавались сказки "Золушка", "Подарки феи", "Спящая красавица", "Кот в сапогах" в переводе Т. Габбе и "Красная шапочка" в переводе под редакцией С. Маршака. Сказка "Рике с хохолком" в детском издательстве печатается впервые (по изданию "Сказки матушки Гусыни", Ленинград, "Художественная литература" 1976).
В нашем аудио сборнике представлены сказки Шарля Перро из книги "Литературные сказки Зарубежных писателей" серии "Зарубежная классика детям".
Перро Шарль (Perrault, Charles) 12 января 1628, Париж - 15/16 мая 1703, там же), французский поэт, прозаик и сказочник. Его литературная репутация стала складываться в 1660 году, когда он писал лёгкие стихи и любовную лирику. Вошёл в историю благодаря чудесным сказкам, написанным им для развлечения собственных детей Contes de ma mere L'oye или Сказки моей матушки Гусыни (1697), Матушка Гусыня). Будучи выдающимся членом Французской Академии, был вовлечён в знаменитые дебаты с Н. Буало о сравнении достоинств древней и современной литературы. Его поддержка современной литературы имела огромное значение для борьбы с господствующими традициями. (Britannica Настольная энциклопедия, Москва, АСТ. Астрель, 2006, том II - статья и гравюра Жюль Перро, любезно предоставлено bibliothque de l'Opera, Paris, photograph, PIC).
Аудио сказки Перро издания М., ТЕРРА, 1996 г. в переводах: "Красная Шапочка" - перевод с фр. под редакцией С. Я. Маршака; "Рике с хохолком" - перевод с фр. А. Федорова; "Золушка, или Хрустальная туфелька", "Подарки феи", "Спящая красавица", "Кот в сапогах"- пересказ с фр. Т. Габбе.