список книг / Я послал тебе бересту... / Грамоты данника Григория
Аудио книга В. Л. Янина "Я послал тебе бересту...". В статье рассказывается о берестяном письме карельских данников Григория своему коллеге Дмитру. Грамота написана, предположительно, летом 1339 года.
Красивым, стройным почерком грамотного человека Григорий пишет: "От Григория ко Дмитру... М... орове... Мир взяле на старой меже Юрия князя... Нынеця послала кареле на Каяно море а не помешай, не испакости каянецами ни соби. Присловия (памятная записка о дани) возьми, как и поимало дани лонескии (прошлогодние). Возьми и мои. А уцюеши, а не пойду к Но...и, ты тогодъ иди ("Если станет ясным, что я не пойду к Но(...) и, ты тогда иди (без меня"). А дома здорово, а на меня вестей перечиня...о ("Я знаю, что дома всё в порядке, меня об этом уже известили"). Аже возможеше, пособляй мне цимо ("Цимо" значит - чем).
Григорий сообщает Дмитру, что кареле послали своих гонцов на Каяно море, и, когда Дмитр приедет, ему надо вести себя осмотрительно, чтобы не помешать и не напортить каяничам и себе самому. Осторожность Дмитру нужна, чтобы не спугнуть тех из карел-каяничей, кто перебежал или собирается прийти из-за шведского рубежа, и не восстановить против Новгорода верных ему карел.