список книг / Я послал тебе бересту... / Карельские грамоты
Аудио книга советского археолога, доктора исторических наук Валентина Лаврентьевича Янина "Я послал тебе бересту...", Глава 5, Карельские грамоты.
6 разновременных берестяных грамот 281, 278, 249, 248, 130 и 292, найденных на усадьбе "Е". Написаны они были в продолжение 150 лет, свидетельствуют о притеснении, обидах со стороны немцев, об отмщении новгородского войска.
Для нас это свидетельство о наследовании должности данника в средневековом Новгороде. Обязанности данника не ограничивались только сбором даней и выколачиванию недоимок. Данник реагировал на жалобы карел-охотников и карел-рыболовов, защищал их, посылая войско, чтобы выполнялись заключенные ранее мирные договоры.
А вот карельская грамота № 292 гласит: "Юмалануоли 10 нимижм ноули се хан оли омо боу юмола соудьни иохови". Специалист в области финской филологии Ю. С. Елисеев объяснил, что это заклинание, языческая молитва. Вот её перевод: "Божья стрела (молния) 10 имен твоих. Стрела та она принадлежит богу. Бог судный направляет". Важность её в том, что она на 600 лет старше всех известных текстов, написанных по-карельски.