список книг / Сказки, песни, загадки / Отчего кошку назвали кошкой?
Поэтический перевод Самуила Маршака монгольской народной сказки "Отчего кошку назвали кошкой?"
"У старика и старухи/ Был котёночек черноухий,/ Черноухий/ И белощёкий,/ Белобрюхий/ И чернобокий./ Стали думать старик со старухой:/ - Подрастает наш черноухий./ Мы вскормили его и вспоили,/ Только дать ему имя забыли./ Назовём черноухого "Тучей" -/ Пусть он будет большой/ И могучий./ Выше дерева,/ Больше дома./ Пусть мурлычет он громче грома!/ - Нет, - сказала, подумав, старуха, -/ Туча легче гусиного пуха./ Гонит ветер огромные тучи,/ Собирает их в серые кучи./ Свищет ветер/ Протяжно и звонко./ Не назвать ли нам "Ветром"/ Котёнка?/ - Нет, старуха, -/ Старик отвечает, -/ Ветер только деревья качает,/ А стена остаётся в покое./ Не назвать ли котёнка/ "Стеною"?/ Старику отвечает старуха:/ - Ты лишился на старости слуха!/ Вот прислушайся вместе со мною:/ Слышишь, мышка шуршит за стеною?/ Точит дерево мышка-воришка.../ Не назвать ли нам кошку - "Мышка"?/ - Нет, старуха, -/ Старик отвечает, -/ Кошка мышку со шкуркой съедает./ Значит, кошка/ Сильнее немножко!/ Не назвать ли нам кошку кошкой?.."