список книг / Лермонтов, Русские поэты, 2 том / Козлов, Разбойник
Аудио баллада Ивана Козлова "Разбойник", 1825 год. Перевод трёх строф из поэмы Вальтера Скотта "Рокби". Посвящается А. А. Воейковой.
"Мила Брайнгельских тень лесов;/ Мил светлый ток реки;/ И в поле много здесь цветов -/ Прекрасным на венки.
Туманный дол сребрит луна;/ Меня конь борзый мчит:/ В Дальтонской башне у окна/ Прекрасная сидит.
Она поёт: "Брайнгельских вод/ Мне мил приветный шум;/ Там пышно луг весной цветёт,/ Там рощи полны дум.
Хочу любить я в тишине,/ Не царский сан носить;/ Там на реке милее мне/ В лесу с Эдвином жить".
"Когда ты, девица-краса,/ Покинув замок свой,/ Готова в тёмные леса/ Бежать одна со мной,
Ты прежде, радость, угадай,/ Как мы в лесах живём;/ Какой, узнай, тот дикий край,/ Где мы любовь найдём!.."
Она поёт: "...Я вижу борзого коня/ Под смелым ездоком:/ Ты царский ловчий,- у тебя/ Рог звонкий за седлом".
"Нет, прелесть! Ловчий в рог трубит/ Румяною зарёй,/ А мой рожок беду звучит,/ И то во тьме ночной"...