список книг / Лермонтов, Русские поэты, 2 том / Козлов, Романс Дездемоны
Аудио стихотворение Ивана Ивановича Козлова "Романс Дездемоны", 1830 год. Перевод знаменитого романса Дездемоны из трагедии Шекспира "Отелло".
"В раздумье бедняжка под тенью густою/ Сидела, вздыхая, крушима тоскою:/ Вы пойте мне иву, зелёную иву!
Она свою руку на грудь положила/ И голову тихо к коленам склонила:/ О ива ты, ива, зелёная ива!
Студёные волны, шумя, там бежали,-/ И стон её жалкий те волны роптали:/ О ива ты, ива, зелёная ива!
Горючие слёзы катились ручьями,/ И дикие камни смягчались слезами./ О ива ты, ива, зелёная ива!/ Зелёная ива мне будет венком!"