список книг / Лермонтов М. Ранние стихотворения, 1828 - 1836 годов / Три ведьмы
Аудио стихотворение "ТРИ ВЕДЬМЫ" (Из "Макбет" Ф. Шиллера), 1829. Первая ведьма повествует, вторая и третья усиливают припев.
Первая ведьма рассказывает о счастливом рыбаке, ловившем рыбу, чинившем сети и певшем песни. Но: "...Однажды рыбу он ловил, И клад ему попался; Клад блеском очи ослепил, Яд чёрный в нём скрывался; Он взял его к себе на двор: И песен не было с тех пор!"
"И вот где он, там пир горой, Толпа увеселений... Не знал безумец молодой, Что деньги ведьмы - прах пустой!"
Припев второй и третьей ведьм: "Не знал, глупец, средь тех минут, Что наши деньги в ад ведут!.."
Первая ведьма: "Но бедность скоро вновь бежит, Друзья исчезли ложны..." И вот рыбак уж стал разбойничать: "...И на дороге уж большой Творил убийство и разбой... Я ныне близ реки иду Свободною минутой: Там он сидел на берегу, Терзаясь мукой лютой!.. Он говорил: "Мне жизнь пуста!.. И забелели волны."
Впервые опубликовано в 1860 году в издании "Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей" (т. 8). Свободный перевод отрывка из первого акта шиллеровской переделки трагедии Шекспира "Макбет".