список книг / Лермонтов М. Ранние стихотворения, 1828 - 1836 годов / К Нине
Аудио стихотворение Михаила Лермонтова "К Нине" (из Шиллера), 1829 год.
"Ах! сокрылась в мрак ненастный Счастья прошлого мечта!.. По одной звезде прекрасной Млею, бедный сирота. Но как блеск звезды моей, Ложно счастье прежних дней...
Пусть навек с златым мечтаньем, Пусть тебе глаза закрыть, Сохраню тебя страданьем: Ты для сердца будешь жить. Но, увы! ты любишь свет: И любви моей как нет!...
Может ли любви страданье, Нина, некогда пройти? Бури света волнованье Чувств горячих унести? Иль умрёт небесный жар, Как земли ничтожный дар?.."
Впервые опубликовано в 1860 году в издании "Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей" (т. 8). Перевод стихотворения Шиллера "An Emma" ("К Эмме").