список книг / Лермонтов М. Ранние стихотворения, 1828 - 1836 годов / Перчатка
Немецкий поэт Иоганн Фридрих Шиллер (1759 - 1805) в 1797 году написал балладу "Перчатка". В России первым перевёл эту балладу Лермонтов в 1829 году. После Лермонтова перевод баллады "Перчатка" сделал Жуковский в 1831 году. Первая публикация перевода Лермонтова - в 1860 году в издании "Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей", т. 8.
История с перчаткой рассказана в книге Сен-Фуа "Исторические очерки о Париже". Карамзин в газете "Московские ведомости" в разделе "Смесь" рассказал об этой истории. Франциск I, король французский (1494 - 1547), любил смотреть сражение львов. "Одной из придворных красавиц, которые собирались тогда утешаться сим зрелищем, случилось уронить из ложи перчатку на самое то место, где разъярённые львы терзали друг друга. Сия дама, посмотрев с улыбкою на рыцаря де Лоржа, сказала ему: "Если хочешь, чтобы я верила любви твоей, о которой говоришь ты мне от утра до вечера, сойди вниз и подыми мою перчатку." Де Лорж, не отвечая ни слова, вышел из ложи - через минуту явился среди кровожадных зверей - поднял перчатку - бросил её красавице, - и после того никогда уже не хотел говорить с нею, сколько она ни старалась привлечь его к себе; ни ласки, ни слёзы не могли тронуть рыцаря".