список книг / Лермонтов М., Стихотворения 1837-1841 годы / "Они любили друг друга так долго и нежно"
Аудио стихотворение Михаила Юрьевича Лермонтова "Они любили друг друга так долго и нежно" написано весной 1841 года. Впервые опубликовано в "Отечественных записках", 1843, т. 31, № 12. Свободный перевод и переделка стихотворения Г. Гейне "Sie liebten sich beide". Лермонтов решительно изменил конец оригинала. У Гейне влюблённые умерли, но не знают об этом. Лермонтов усилил трагизм финала - они встретились после смерти, но не узнали друг друга. Эпиграф взят из того же стихотворения Гейне: "Они оба любили друг друга, но ни один не желал признаться в этом другому".
"Они любили друг друга так долго и нежно,/ С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!/ Но, как враги, избегали признанья и встречи,/ И были пусты и хладны их краткие речи.
Они расстались в безмолвном и гордом страданье/ И милый образ во сне лишь порою видали./ И смерть пришла: наступило за гробом свиданье.../ Но в мире новом друг друга они не узнали."