список книг / Сказки народов Европы / Эро приговорён к смерти
Герцеговинская народная сказка "ЭРО ПРИГОВОРЁН К СМЕРТИ", перевод Т. Вирты. Эро - любимый герой герцеговинского фольклора. Эро - оптимист и балагур, всегда одерживающий верх над турецким султаном, - олицетворял собой несломленный народ Герцеговины, которая в конце XV века была захвачена Османской империей. Для простых людей Эро в течение долгих веков иностранного господства был символом борьбы с захватчиками, причём образ Эро был одинакового дорог и другим южнославянским народам - боснийцам, македонцам, сербам, хорватам, черногорцам. Сказка сражалась за свободу вместе со своим народом.
"Нанялся Эро в услужение к султану; договорились они о жалованье и условились, что ежели Эро когда-нибудь посмеет обмануть султана, то поплатится за это головой. Однажды слуги донесли султану, будто Эро ел украдкой инжир в саду. Султан позвал к себе Эро и говорит ему: - Ну, Эро, верил я тебе, да разуверился! Ты меня обманул и, значит, заслужил смерть. Сам на себя пеняй! Но за твою прежнюю службу и преданность являю тебе свою милость и разрешаю выбрать: какой смертью хотел бы ты умереть! - А сдержишь ли ты слово своё, о высокочтимый султан? - спрашивает Эро. - Клянусь тебе, сдержу! - Тогда Эро сказал: - В таком случае, высокочтимый падишах, я хотел бы скончаться от старости, как и мой покойный батюшка! - Султан засмеялся и помиловал Эро."