список книг / Сказки народов Европы / Иляна Косынзяна
Румынская волшебная аудио сказка "ИЛЯНА КОСЫНЗЯНА", перевод С. Кульмановой. Сказка насыщена румынскими поговорками, пословицами, есть даже загадка о сне, о любви, о жизни. Задорное повествование о царевиче Ионицэ, по прозванию Фэт-Фрумос - значит и смельчак и красавец. Вышла на берег озера Волшебниц юная красавица по имени Иляна Косынзяна. Три раза выходила она из озера, чтобы разбудить Ионицэ, но спал царевич околдованным сном. Оставила ему красавица свой перстень. Отправился Ионицэ искать девушку, нашёл, но любопытство и неострожность разлучили влюблённых. Унёс Иляну Косынзяну змей за девять земель. Опять обул царевич Ионицэ железные лапти, опять отправился искать возлюбленную. Святая Пятница ему помогла, подсказала. Ловкость, доброту и отвагу проявил Ионицэ. Добыл у ведьмы волшебного коня, победил змея. Вернулись домой и поженились Ионицэ и прекрасная Иляна Косынзяна.
Интересен элемент румынской сказки, когда змей "видит, что не может догнать беглецов, давай кричать коню Ионицэ, чтобы сбросил тот его. Посулил змей коню, что будет его в молоке купать, овсом да сахаром кормить. Не сплошал Ионицэ, крикнул змеиному коню, что будет его клевером кормить и в росе купать." Торг помог. Сбросил змеиный конь змея наземь, расшиб...