список книг / Сказки народов Европы / Кто там?
Испанская народная бытовая аудио сказка "КТО ТАМ?", перевод С. Небольсина. Забавная сказка о трудностях перевода.
Жила-была одинокая старушка в малюсеньком домике недалеко от леса. Случился однажды ночью сильный дождь. Вдруг кто-то громко постучал. Старушка спрашивает: "Кто там?" Ей отвечают: "Хосе." Бабушка была глуховата и переспросила. Путник подумал, что её интересует его полное имя (а у испанцев полное имя состоит из своего и имён отца и матери) и отвечает: "Хосе-Антонио-Андрес-Хесус-Фернандес!" А бабушка и отвечает: "Нет, любезный, ступайте откуда пришли; в моей лачуге вам всем и не уместиться." Она подумала их пятеро.
Читайте краткое содержание, слушайте онлайн или скачайте полностью забавную испанскую аудио сказку "Кто там?"