список книг / Сказки народов Европы / Два брата
Португальская народная бытовая аудио сказка "ДВА БРАТА", перевод Н. Испольновой.
Жили в деревне два брата, один богатый, другой бедный. Богатый жадный был. Бедный брат решил у него денег хитростью добыть. Пошли братья на охоту. Бедный взял с собой кролика. В лесу говорит кролику: "Беги домой, скажи жене, что скоро будем, пусть жена куропатку готовит". Пришли, жена подтверждает: "Куропатка на столе, кушайте на здоровье". Богатый стал просить кролика-порученца себе. Бедный не соглашался, но потом уступил за большие деньги (совсем другого кролика). Спустя некоторое время, бедняк подмешал ослице монеты в корм. Увидел богатый брат деньги в помёте и стал просить уступить старую ослицу себе. Долго сопротивлялся бедняк, но потом уступил за кучу денег.
Зарезал богатый свинью. По обычаю бочок свежатинки надо отнести аббату. Но богачу жалко делиться. Бедняк советует ему оставить тушу на дворе, а утром объявить, что поросёнка украли. Богатый так и сделал. Ночью бедняк умыкнул поросёнка. Утром богатый кричит, жалуется, что украли, а бедняк ему: "Правильно, брат. Так и говори всем, и не надо будет аббату ничего отдавать!"