список книг / Волшебные сказки
Москва, Терра, 1996 г.
Волшебные аудио сказки французского сказочника 17 века Шарля Перро начали издаваться с 1691 года. В 1697 году они составили сборник "Истории, или Сказки былых времен с поучениями" с подзаголовком: "Сказки матушки Гусыни". Большая их часть, например, "Красная шапочка", "Ослиная шкура" (У Перро это сказки в стихах, прозой их пересказали позднее), "Спящая красавица", "Золушка", основаны на сюжетах французских народных сказок. История "Рике с хохолком" взята из испанского романа, а "Кот в сапогах" родом из Италии. Не изменяя сюжетов, Перро изменил общий тон народных сказок, его герои - светские кавалеры и дамы, изысканно вежливые, изящные и насмешливые. К каждой сказке он приписывал коротенькое и часто шутливое "поучение". Сказки Перро способствовали демократизации литературы и оказали влияние на развитие мировой сказочной традиции (братья Гримм В. и Я., Тик Л., Андерсен). Первый русский перевод сказок Перро появился в 1768 году "Сказки о волшебницах с нравоучениями". С тех пор его сказки многократно переводились и издавались. Современник Пушкина поэт Василий Андреевич Жуковский написал сказки в стихах "Спящая царевна" (1831 год) и "Кот в сапогах" (1845 год) по мотивам Перро. В 1866 году "Волшебные сказки Перро" были опубликованы в переводе известного русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева. "Несмотря на свою несколько щепетильную, старофранцузскую грацию, - писал Тургенев в предисловии, - сказки Перро заслуживают почетное место в детской литературе. Они веселы, занимательны, непринужденны, не обременены ни излишней моралью, ни авторской претензиею; в них еще чувствуется веяние народной поэзии, их некогда создавшей; в них есть именно та смесь непонятно-чудесного и обыденно-простого, которая составляет отличительный признак настоящего сказочного вымысла".
Сказки Ш. Перро во все времена привлекали внимание композиторов. Всем известен балет Петра Ильича Чайковского "Спящая красавица", балет Сергея Сергеевича Прокофьева "Золушка". В 1936 году появилось первое научное издание сказок Перро на русском языке ("ACADEMIA") перевод под редакцией М. Петровского. В 1946 году замечательный советский драматург и сказочник Е. Шварц написал киносценарий "Золушка", по которому был снят фильм. Для детей много раз издавались сказки "Золушка", "Подарки феи", "Спящая красавица", "Кот в сапогах" в переводе Т. Габбе и "Красная Шапочка" в переводе под редакцией С. Маршака. Сказка "Рике с хохолком" впервые была напечатана в Ленинграде в 1976 году по изданию "Сказки матушки Гусыни" .
