список книг / Плещеев, Русские поэты, том 3 / "К полевой мыши, разорённой моим плугом
Аудио стихотворение Михаила Михайлова "К полевой мыши, разорённой моим плугом". Ноябрь 1856 года, перевод из Роберта Бернса, 1759 - 1796 годы жизни, шотландского поэта. Р. Бёрнс создал самобытную поэзию, прославлявшую труд, народ и свободу, бескорыстную и самоотверженную любовь и дружбу. Автор сатирической антицерковных поэм "Два пастуха" (1784), "Молитва святоши Вилли" (1785), сборника "Стихотворения, написанные преимущественно на шотландском диалекте" (1786), патриотического гимна "Брюс - шотландцам", кантаты "Весёлые нищие", гражданской и любовной лирики (стихотворения "Дерево свободы", "Джон Ячменное зерно" и др.), застольных песен.
"...Твой бедный домик разорён; Почти с землёй сровнялся он... И не найдёшь ты в поле мхов На новый дом; А ветер, грозен и суров, Шумит кругом.
Ты видел - блекнули поля И зимних дней ждала земля; Ты думал: "Будет мне тепло, Привольно тут". И что же? Плуг мой нанесло На твой приют...
Но не с тобой одним, зверёк, Такие шутки шутит рок! Неверен здесь ничей расчёт; Спокойно ждём Мы счастья, а судьба несёт Невзгоду в дом.
И доля горестней моя; Вся в настоящем жизнь твоя; А мне и в прошлом вспоминать Ряд тёмных лет И с содроганьем ожидать Грядущих бед!"