список книг / Плещеев, Русские поэты, том 3 / Из Г. Гейне
Аудио перевод стихотворения немецкого поэта и публициста Генриха Гейне (1797 - 1856 годы жизни). В 1858 году Михаил Михайлов выпустил переводы своего любимого поэта Гейне отдельным изданием. Характеризуя русских переводчиков Гейне в 1919 году Александр Блок писал о переводах Михайлова: "...до сих пор по качеству своих переводов не превзойдён никем,.. большая часть из них - настоящие перлы поэзии".
"Брось свои иносказанья И гипотезы святые! На проклятые вопросы Дай ответы нам прямые!
Отчего под ношей крестной, Весь в крови, влачится правый? Отчего везде бесчестный Встречен почестью и славой?
Кто виной? Иль воле Бога На земле не всё доступно? Или он играет нами?.. Это подло и преступно!
Так мы спрашиваем жадно Целый век, пока безмолвно Не забьют нам рта землею... Да ответ ли это, полно?"