список книг / Плещеев, Русские поэты, том 3 / Знатный приятель
Сатирическое аудио стихотворение Василия Курочкина, перевод из П. Беранже "Знатный приятель", 1856 год.
"Я всей душой к жене привязан; Я в люди вышел... Да чего! Я дружбой графа ей обязан, Легко ли! Графа самого! Делами царства управляя, Он к нам заходит как к родным. Какое счастье! Честь какая! Ведь я червяк в сравненье с ним! В сравненье с ним, С лицом таким - С его сиятельством самим!
Прошедшей, например, зимою, Назначен у министра бал; Граф приезжает за женою - Как муж и я туда попал. Там руку мне при всех сжимая, Назвал приятелем своим!.. Какое счастье! Честь какая! Ведь я червяк в сравненье с ним! В сравненье с ним, С лицом таким - С его сиятельством самим!.. ...
Крестить назвался непременно, Когда господь мне сына дал,- И улыбался умиленно, Когда младенца восприял. Теперь умру я, уповая, Что крестник взыскан будет им... А счастье-то, а честь какая! Ведь я червяк в сравненье с ним! В сравненье с ним, С лицом таким - С его сиятельством самим!
А как он мил, когда он в духе! Ведь я за рюмкою вина Хватил однажды: ходят слухи... Что будто граф... моя жена. Граф, говорю, приобретая... Трудясь... я должен быть слепым... Да ослепит и честь такая! Ведь я червяк в сравненье с ним! В сравненье с ним, С лицом таким - С его сиятельством самим!"