список книг / Плещеев, Русские поэты, том 3 / Птицы
Аудио стихотворение, перевод из П. Беранже Василия Курочкина "Птицы", 1862 год. Беранже написал это стихотворение на прощание своему другу поэту Арно, изгнанному из Франции в 1816 году. Курочкин же, по свидетельству современников, подразумевал под "птицами" Герцена и Огарёва.
"Зима, как в саван, облекла Весь край наш в белую равнину И птиц свободных на чужбину Любовь и песни унесла. Но и в чужом краю мечтою Они летят к родным полям: Зима их выгнала, но к нам Они воротятся весною.
Им лучше в дальних небесах; Но нам без них свод неба тесен: Нам только эхо вольных песен Осталось в избах и дворцах. Их песни звучною волною Плывут к далёким берегам; Зима их выгнала, но к нам Они воротятся весною.
Нам, птицам стороны глухой, На их полёт глядеть завидно... Нам трудно петь - так много видно Громовых туч над головой! Блажен, кто мог в борьбе с грозою Отдаться вольным парусам... Зима их выгнала, но к нам Они воротятся весною.
Они на тёмную лазурь Слетятся с громовым ударом, Чтоб свить гнездо под дубом старым, Но не согнувшимся от бурь. Усталый пахарь за сохою, Навстречу вольным голосам, Зальётся песнями,- и к нам Они воротятся весною."