список книг / Сказки народов Австралии и Океании / Мибу и кокосовый орех
Этиологическая сказка народов Океании "Мибу и кокосовый орех" о происхождении трёх углублений в кокосовых орехах. Пер. И. и О. Федоровых.
"Давным-давно жил человек по имени Мибу. Была у него на ноге язва. Вот однажды он покинул свой дом в Даудаи и отправился жить в Саибаи... Мибу проголодался после долгого путешествия и потому принялся искать еду. Но в деревне ничего не осталось, кроме нескольких кокосов на верхушке самой высокой пальмы. С земли дотянуться до них он не мог - орехи висели слишком высоко, а взобраться наверх по стволу ему не позволяла больная нога. Тогда Мибу решил убедить один орех свалиться на землю... Кокос притворился, будто ничего не слышит... Тогда Мибу решил перейти от слов к делу... Вскоре он нашел забытую кем-то острогу с тремя остриями. Вот теперь он мог достать орех! Мибу метнул острогу, она сразу продырявила скорлупу кокоса, и он свалился на землю.
Теперь ты знаешь, почему каждый орех кокосовой пальмы имеет три углубления. Это ведь следы от удара трёхзубой остроги. Их оставил Мибу, человек, который пришёл из Даудаи, чтобы обосноваться в деревне Саибаи." {"Мибу решил убедить один орех свалиться..." Как мило, не правда ли? (ред.)}