список книг / Соединенные Линчующие Штаты / Правдивая история
Аудио рассказ "Правдивая история, записанная слово в слово, как я её слышал", перевод Н. Чуковского о том, как продавали негров-рабов в США.
Рассказ ведет "тетка Рэчел" - высокая шестидесятилетняя, неунывающая негритянка: "...Я родилась среди рабов; я знаю, что такое рабство, потому что сама была рабыней. Ну вот, мой старик - муж мой - любил меня и был ласков со мной, точь-в-точь как вы ласковы с вашей женой. И были у нас дети - семеро деток, - и мы любили их, точь-в-точь как вы любите своих деток. Они были чёрные, но Бог не может сделать детей такими чёрными, чтобы мать не любила их и согласилась расстаться с ними, - нет, ни за что, даже за все богатства мира... Вот, как-то раз говорит моя старая мисси: я, мол, разорилась и продаю всех своих негров. Как услыхала я, что она повезёт всех нас в Ричмонд на аукцион... Нас заковали в цепи и поставили на высокий помост... И народ толпился кругом... Они подходили к нам, и осматривали нас, и щупали нам руки, и заставляли нас вставать и ходить... И продали моего старика и увели его, а потом стали продавать моих детей и уводить их... А я билась, и рвала на них одежду, и колотила их своими цепями; и они меня колотили, но я уже и не чувствовала побоев..."