список книг / Соединенные Линчующие Штаты / Открытое письмо коммодору Вандербильту
Аудио памфлет Марка Твена "Открытое письмо коммодору Вандербильту", перевод М. Абкиной, читает Надежда Прокма. Справка: коммодор - (англ. от итал.) - командир соединения кораблей, не имеющий адмиральского звания, в флотах Англии, США и Нидерландов.
Памфлет предостерегает сильных мира сего от разлагающей власти золотого тельца, о воспитательном значении поведения кумиров, о спасении своей души благовидными поступками. "...Как опасно человеку богатство, как он мельчает, если деньги для него - не слуги, а божество. Да, ваши подвиги свидетельствуют, каким бездушным делает человека богатство... Пусть в мусоре ваших дел сверкнёт хотя бы единая крупинка чистого золота. Сделайте это, молю вас, иначе среди нас - не дай Бог! - скоро появится пятьсот новых Вандербильтов, следующих по вашему пути. Прошу вас, решайтесь, совершите хоть один достойный поступок... Человек богат не тогда, когда у него большие деньги, а когда ему этих денег достаточно. А пока он жаждет увеличить свой капитал, он ещё не богат... Вы, стоящий во главе финансовой аристократии Америки, наверное испытываете порой смутную потребность свершить что-нибудь замечательное, подвиг коммерческой честности,.. который сразу прославит вас,.. и через сто лет после вашей смерти матери всё ещё будут твердить о нём своим юным и честолюбивым сыновьям..."