список книг / Соединенные Линчующие Штаты / Письма с Сандвичевых островов
Публицистический памфлет "Письма с Сандвичевых островов", перевод В. Лимановской из аудиокниги Марка Твена "Соединённые Линчующие Штаты".
1письмо. Образчик министра. "Министры его величества" - явление диковинное. Это белые люди различных национальностей. Один образчик - мистер Гаррис: длинноногий, самодовольный, пустоголовый провинциальный адвокат. Далее Твен приводит сравнительную характеристику Гарриса: мозги Гарриса сравнивает с его ногами, скромность с фиалкой, учёность с его тщеславием, размер его тела с совестью, мысли с многословностью Гарриса и прочее. Гаррис более всего стремился доказать свою верноподданническую преданность королю, его поведение в парламенте смешно и! современно.
2 письмо. В письме приводится множество доводов, почему американцам следует аннексировать Сандвичевы острова: могли бы там поставить китобойный промысел; вырабатывать сахар, что хватило бы на всю Америку; разводить там кофе и хлопок; принца Билла - в резервацию (Что может быть приятнее для дикаря, чем резервация?); можем завести у них воров (от мелких карманных воришек до важных птиц в муниципалитетах и растратчиков государственных денег, - и показать им, как это забавно, когда таких людей арестовывают, а потом отпускают - кого за деньги, кого за "политические связи") и прочее.