список книг / Сказки народов Южной Америки / Откуда пошло название Кохимар?
Кубинская народная этиологическая аудио сказка "Откуда пошло название Кохимар?", перевод Н. Горской, "Сказки народов мира", том V, стр. 611-612.
Это рассказ о том, как пляж Кохимар, известный пляж в окрестностях Гаваны на Кубе, получил свое название. Молодой галисиец (представитель народа, населяющего одноименную провинцию в Испании и говорящего на особом наречии) вскарабкался на утес, прыгнул оттуда в море и на лету сорвал цветок маргаритку. Некоторые не поверили, что это можно сделать. Когда галисиец взялся повторить свой трюк, рука его соскользнула, и он шумно плюхнулся в воду. На вопрос "схватил ли он маргаритку", парень отфыркиваясь ответил: "Схва... схва... Я схватил море..." После этой истории пляж стали называть Кохимар - Схватил море.