список книг / Сказки народов Азии / Два соседа
Кхмерская народная бытовая аудио сказка "Два соседа". Перевод Ю. Горгониева. Среди бытовых сказок выделяются сказки о судах и судьях. В жизни людей постоянно возникали споры и конфликты, для решения которых нужен человек, способный разумно и справедливо рассудить их. В сказках судья изображается контрастно: он может быть справедливым или несправедливым (как взяточник и неправедный судья-попугай в кхмерской сказке "Два соседа", умным или глупым. В кхмерской сказке "Два соседа" жадному и глупому взяточнику судье-попугаю противопоставлен умный и справедливый судья-заяц. Он сразу понял, что один охотник обманул другого и завладел добычей из ловушки соседа. Не мог олень попасться в ловушку настороженную на вершине дерева. Судья-попугай взял подношение в виде куска оленьего мяса, да еще велел обоим охотникам принести бетель. (Справка: в некоторых странах Азии существует обычай жевать бетель - орех и пряности, обернутые листом бетельной лианы.) Охотник, принесший бетель раньше, становился победителем. Тут вмешался заяц-судья: "Высокочтимый собрат! Мы замешкались потому, что наблюдали, как рыбы порхали меж ветвей дерева и клевали листья... Видел ли кто-нибудь, чтобы олени попадали в ловушку на вершине высокого дерева? Что скажете, люди добрые?" Судье-попугаю стыдно стало перед людьми...