список книг / Сказки народов Азии / Хотел отделаться от одной шишки...
Корейская народная аудио сказка "Хотел отделаться от одной шишки, да заработал вторую". Перевод Вадима Пака.
В одной деревне жили два старика Пак и Ким. И у каждого на шее было по большущей шишке. Старый Пак был нрава честного и доброго, и его любили односельчане, а Ким, наоборот, был жадным да вредным. Однажды Пак пошел в горы за дровами и не сумел засветло возвратиться. Наступила ночь, и Пак заночевал в какой-то хижине. Лег, но ему не спалось. Тогда он уселся у порога и запел. Пак умел хорошо петь, но в ночной тишине, среди гор, голос его звучал особенно красиво. Вдруг пришла стая рогатых чертей. Они пришли на голос Пака. Пак пел им до утра. Черти решили, что Пак так здорово поет из-за своей шишки на шее, как он не отговаривался, что между его голосом и шишкой нет связи. Черти взяли шишку с шеи Пака, а взамен дали ему большой ящик с золотом, серебром и драгоценностями. Вернулся Пак в деревню, прослышал Ким, о том как Пак избавился от шишки и разбогател, отправился в то же ущелье, и запел. Да так гнусаво! Явились черти и прилепили Киму на шею шишку Пака. "Вот отчего исстари существует такая поговорка: "Хотел отделаться от одной шишки, да заработал вторую".