Поздняков. Сказки народов Африки.
список книг
/
Сказки народов Африки
Сказки народов Африки
Поздняков
М, "Детская литература",
1991 г.
Тысячи лет разбредаются сказки по Африке: то плывут в узких лодках по жёлтым рекам, то пробираются неведомыми тропами через густые леса, то бредут по раскалённой саванне. Летят сказки от костра к костру, от народа к народу. В нашей аудиокниге собраны очень непохожие аудио сказки очень непохожих народов, и, наверное, каждый сможет найти среди них свою. Может быть, это будет одна из "львиных" сказок. Так в Восточной Африке называют сказки о животных. А кому-то, может быть, больше понравится одна из охотничьих сказок - дремучих, как сам тропический лес? Мастерами охотничьих сказок являются народы басаа и мандинка, каранга и нкундо. Возможно кто-то полюбит африканскую Снегурочку, точнее её сестрицу-близняшку, которая сделана не из снега, а из воска. Прекрасными помощниками одинокой женщине могут быть дети тыквы. Но их, как и всех людей не стоит обижать. В африканской аудио сказке мы можем встретить мальчика, который просит маму родить его побыстрее - у него в сказке много дел. Детство его будет тяжелым - со злой мачехой, с бессердечными братьями. Но чем больше у него проблем, тем больше становится и друзей. Из них самые надежные - пес, кот и петух. А если собак зовут Верный, Быстрый и Сильный, то их хозяин Малан будет спасен из любой беды, в какую его ни подтолкнет его злая сестра Нджатта.
Иногда пес может сплоховать: выронит в воде заветное кольцо, например. Но в беде он не бросит. Кот держится поближе к хозяйке. Долго он искал себе достойного хозяина. Не выбрал ни льва, ни слона, ни охотника. Когда кот увидел кому отдает охотник, гроза львов и слонов, свою добычу, сразу смекнул кто в мире самый главный и где ему будет спокойно жить! Только, гуляя по незнакомым сказочным городам, не забывай, что "даже слон в чужом городе - кролик".
В аудио книге "Сказки народов Африки" представлены сказки 45 больших и малых народов Африки, отличающихся по природно-климатическим условиям и по своему социально-классовому развитию. Это аудио сказки народов: амхара, ашанти, бари, басаа, бауле, бети-ббулу, биафада, бушменов, ганда, готтентотов, гусии, дабида, дьула, загава, зарма, зулу, йоруба, камба, креольские, ламба, лингала, луба, маконде, малагасийцев, манден, манджак, мандинка, маникна, манкань, менде, моба, налу, серер, сонинке, сото, суахили, сусу, фон, фульбе, хауса, чагга, чокве, чокоси, эве, яо.
Вступление составлено по материалам редакционной статьи к VI тому "Сказки народов Африки" серии "Сказки народов мира" К. И. Позднякова. Предлагаем вам слушать онлайн или скачать аудио сказки африканских народов.
"Как появился месяц" - аудио сказка западно-африканского народа манден, населяющего Нигерию и Конго, перевод Д.Ольдерогге. Мифическая сказка, рассказывающая о том, что когда ещё не было Луны, люди были бессмертны. "...Когда люди уставали от жизни, они взбирались по цепи на небо, выше облаков, и отдыхали там сколько хотели...." И вот...
"Как дети забросили на небо солнце" - африканская бушменская аудио сказка, перевод на русский Е. Котляр. Это -мифическая сказка, время действия относится к далеким-далеким временам, когда, как думали люди, мир, Вселенная еще не сформировались. Отсюда такой зачин: "Прежде солнце было человеком и жило на земле. От одной из его подмышек исходило...
"Как девушка сделала звезды" - бушменская аудио сказка, перевод Н. Охотиной. Аудио сказка "Как девушка сделала звезды" - народа населяющего юго-восток Африки, пустыни Калахари и Намиб. Мифологическая сказка со сказочной версией о происхождении звезд на небе, рассказывает о том, как девушка сделала звёзды из горсти золы и сладких кореньев. Время...
"Как люди добывали огонь" - аудио сказка африканского народа чагга в переводе М. Андреевой. Мифическая сказка, рассказывающая о том, что огонь может сослужить добрую службу, делая пищу более вкусной. "... так пришло много людей... они разнесли огонь по всей земле. И научились добывать огонь из кусков дерева трением..." Дерево с мягкой древесиной...
"Как на земле появились горы и реки" - аудио сказка африканского народа камба, в переводе М. Вольпе. Мифологическая сказка рассказывающая о временах, когда еще не была сформирована Вселенная и земной мир. Отсюда зачин сказки: ""В начале всех времен, когда земля была плоской равниной, жил в одной деревне великан по имени Мвука. В сказке...
"Отчего у людей кожа бывает разного цвета" - аудио сказка африканского народа сото, в переводе Н. Охотиной. Сказка имеет в основе мифическое происхождение. Определенным событием, случаем в далеком прошлом из периода "первотворения" объясняется происхождение у людей рас и различного цвета кожи. Оказывается, когда-то люди жили одной семьей в...
"Слон и первый человек" - аудио сказка африканского экваториального народа яо в переводе М. Андреевой. Сказка легендарного происхождения. В отличие от мифов, легенды и предания обращены к истории - основанию государств, городов.
Человек в нашей сказке играет пассивную роль. Слон, вероятнее всего, как тотемное животное, активен и играет главную...
"Почему у свиньи нет рогов" - аудио сказка африканского народа бауле, перевод К. Позднякова. Этиологическая сказка дает сказочную версию происхождения клыков у свиньи.
Свинья являлась племянницей черепахи, которая раздавала зверям рога, и рассчитывала что: "Уж кому-кому, а мне рогов хватит, ведь их раздает моя тетушка". Но черепаха забыла о...
"Почему у свиньи рыло вытянутое" этиологическая аудио сказка африканского народа бауле, перевод Г. Пермякова. В сказке рассказывается о том, как свинья хотела быть похожей на слона. Может быть и исполнилось бы ее желание, если бы не зазнайство да тщеславие свиньи. Поэтому не стал ей слон помогать. "...Вот почему у свиньи рыло вытянуто, а когда...
"Почему обезьяна живет на деревьях" - аудио сказка африканского народа эве, перевод В. Вологдиной. В сказке используется широко известный мотив вражды разных животных (здесь речь идет о лесном коте и обезьяне), для того чтобы в заключение дать "объяснение": "Вот с тех самых пор обезьяна живет на деревьях и не любит ходить по земле. Это потому,...
"Откуда пошли ослы" - аудио сказка африканского народа манкань, перевод Ф. Никольникова. Этиологическая сказка рассказывающая о происхождении ослов. Забывчивого коня, рассерженный бог нарёк ослом и приделал ему "длинные уши, чтобы тот лучше слышал, что ему говорят. С тех пор и появились на земле длинноухие ослы".
Предлагаем слушать онлайн или...
"Отчего у гиены задние ноги короткие" - этиологическая мифологическая аудио сказка африканского народа готтентотов, перевод Н. Охотиной. Простой, неправдоподобный сюжет о том, как шакал и гиена ели облако так, как бы оно было обыкновенным салом, дает сказочную версию о причине коротких ног у гиены. Завершается история традиционной для таких ...
"Откуда у зайца шапочка" - мифологическая аудио сказка африканского народа манкань, перевод Ф. Никольникова. "Теперь носит заяц на голове шапочку из темного меха, А раньше..." Сказочную версию того, что было раньше повествует этиологическая (рассказывающая о происхождении чего-либо) история о зайце и шакале. Традиционно заканчивается сказка:...
"Почему павиан таращит глаза" - мифологическая аудио сказка африканского народа манджак, перевод Ф. Никольникова. Этиологическая сказка рассказывает о происхождении необычных для мира животных глаз павиана. Это история о путешествии зверей по морю на лодке. Павиан натер свои глаза до красноты, напугал рулевого и тем самым спас свою жизнь. "С тех...
"Почему у попугая клюв кривой" - этиологическая аудио сказка африканского народа йоруба, перевод Б. Фихман, повествующая о неправдоподобном варианте происхождения кривого клюва у попугая. Фантастическая цепочка событий, от постройки домов попугаем и ракушками каури - до похищения дома попугая маленькой птичкой Арони, привела к логическому финалу...
"Почему у куропатки нет хвоста" - этиологическая аудио сказка африканского народа эве, перевод В. Вологдиной. Фантастическая история о происхождении анатомической особенности куропатки, а именно, об отсутствии хвоста. Часто встречающийся сюжет о том, как птицам раздавали крылья. Что же касается хвостов, то их надо было купить. В нашей сказке бог...
"Почему змеи едят лягушек" - африканская малагасийская аудио сказка, перевод Ю. Родман. Мифологическая, этиологическая сказка о том, как хитрая и ловкая лягушка провела змею. В ответ на это змея "собрала своих детей и сказала: "Пожирайте лягушек, где бы они вам ни попались, ешьте их, даже если вы сыты. И глотайте их всегда целиком, чтобы они...
"Какого хамелеон цвета" - этиологическая аудио сказка африканского народа бауле, перевод Г. Пермякова. Бог Ньямье (Ньяма) - бог неба, главный среди богов у некоторых народов Западной Африки созвал всех животных и людей и пообещал им разрешить им иметь на земле все, что они захотят. Хамелеон хотел, чтобы всякое место, куда бы он пришел,...
"Ананси- старейший из живых существ" - аудио сказка африканского народа ашанти, перевод В. Диковской. Ашанти - народ, проживающий в республике Гана. Наша аудио сказка по классификации относится к сказкам про животных. Вместе с тем, эта сказка о судье - широко распространенной в сказочном мире теме. В жизни постоянно возникали споры и конфликты,...
"Почему Ананси ест мух, бабочек и комаров" - этиологическая аудио сказка про животных африканского народа ашанти, перевод В. Диковской, населяющего республику Гана. Хитроумный паук Ананси придумал наиболее неправдоподобную историю и этим выиграл сделку между ним, мухой, бабочкой и комаром. Он закончил свою историю следующим образом: "С тех пор я...
"Как заяц перехитрил гиену" - аудио сказка африканского многочисленного народа хауса, перевод И. Быковой, населяющего Нигерию, Нигер, Чад, Камерун, Гану. Сказка с незамысловатым сюжетом, в основе которого лежит существующая вражда между гиеной и зайцем. Прослушав короткую аудио сказку "Как заяц перехитрил гиену", вы узнаете о мифологической...
"Как тушканчик перехитрил льва" - аудио сказка народа хауса, перевод И. Быковой, проживающего в Западной Африке - в Нигерии, Нигере, Чаде, Камеруне, Гане. Сказка о животных, которая утверждает социальную справедливость. Слабый, маленький тушканчик проявляет смелость, хитрость в борьбе за жизнь и побеждает большого и сильного льва, который из-за...
"Гиена и косматый баран" - аудио сказка западно-африканского народа фульбе, населяющего Нигерию, Гвинею, Сенегал, Мали, Нигер, Камерун, Бенин и Гвинею Бисау, перевод А. Коваль. Сказка о животных, рассказывающая о поединке гиены и барана. Против зубов гиены баран использовал не только свои рога, но и хитрость. Наблюдательный сказочник подметил...
"Как гиена на базар ходила" - аудио сказка западно-африканского народа фульбе, перевод А. Коваль. Сказка про животных, рассказывающая о противостоянии обычных оппонентов, зайца и гиены: рассудительный, степенный заяц и недалекая гиена, напоминающая суетливых и незадачливых людей. Заставляет улыбнуться забавная речь персонажей нашей сказки: "Эй,...
"Леопард и антилопа" - аудио сказка африканского народа эве в Гане и Того, перевод В. Вологдиной. Аудио сказка о животных, рассказывает как маленькая антилопа и дождь в засуху выпросила у бога Маву (верховного божества у народов Бенина и Того), и перехитрила грозного леопарда. Интересно знать, что ямс, урожай которого спасала антилопа от...
"Куропатка и заяц" - аудио сказка многочисленного западно-африканского народа фульбе, населяющего Нигерию, Гвинею, Сенегал, Мали, Нигер, Камерун, Бенин, Гану, перевод А. Коваль. Юмористическая сказка о животных, с кратким сюжетом, рассказывает о споре между куропаткой и зайцем о том, кто лучше спрячется. Герои сказки своей речью и поведением...
"Коза и шакал" - аудио сказка о животных западно-африканского народа манден, населяющего Нигерию и Конго, перевод Ф. Никольникова. Сказка - рассказ о заведомо невозможном. С первых слов происходит неправдоподобное: "Однажды пошла коза рыбу сетью ловить. Забрасывала она сеть и тут и там, но ничего ей в сеть не попалось. Задумалась коза: "Что...
"Умный петух" - аудио сказка западно-африканского народа хауса о животных, перевод И. Быковой. Короткий анекдотический сюжет о хитром коте и о смекалистом петухе. В данной аудио сказке фантастический вымысел представляет петуха и кота смертельно опасными друг для друга животными. В это противостояние, также, включается и не присутствующая в...
"Про гиену, которая умела считать" - аудио сказка многочисленного африканского народа фульбе, населяющего Нигерию, Гвинею, Сенегал, Камерун, Бенин и Гвинею Бисау, перевод А. Коваль. Сказка о животных, хотя героиня сказки, гиена, напоминает своей речью и поведением людей, это - очень находчивая и сообразительная гиена. Гиена в нашей аудио сказке...
"Мыши и кошка" - аудио сказка африканского народа дабида, перевод И. Рябовой. Короткая и поучительная, как притча, сказка о животных. Персонажи сказки мышонок и старая мышь. Кошка, хотя и вынесена в название сказки, но остается, что называется "за кадром". Однако, взаимоотношения кошки и мышей настолько стереотипны для всех времен и территорий,...
"О матери - носороге и ее дочерях" - аудио сказка африканского народа бушменов (слово с голландского буквально означающее "лесной человек"); группы народов с древности населявших Юго-Восточную Африку, кочующих в пустынях Калахари и Намиб, перевод Е. Котляр.
Аудио сказка о животных: носороге, шакале, гиене, рыси и леопарде. Возникнув в глубокой...
"Леопард и шакал" - аудио сказка древнейшего южно-африканского народа готтентотов, населяющего Намибию и ЮАР, перевод Н. Охотиной.
Действие сказки происходит вблизи крааля - селения, состоящего из хижин, расположенных по кругу и, часто, обнесенных изгородью. В центре крааля находится загон для скота, также обнесенный плетеной изгородью.
В...
"Игуана и леопард" - аудио сказка африканского народа луба, населяющего юго-восток Заира и север Замбии, относится к языковой семье банту, перевод К. Позднякова. Сказка о животных. Игуана - крупная ящерица. Часто встречается в центрально африканских сказках о животных, где игуана - одно из самых хитрых существ. Так и в нашей истории про игуану и...
"Гиена и луна" - аудио сказка африканского народа зулу, основного населения провинции Наталь в ЮАР, перевод Н. Охотиной. Сказка о животных, сказка - притча. Сказка о двух гиенах и луне, отражающейся в воде. Мораль ясна и проста: "И потому человеку, который делает что-нибудь подобное (напрасный труд), говорят: "Ты похож на гиену, которая, увидев...
"Обезьяна, питон и заяц" - аудио сказка африканского народа сото, перевод Н. Охотиной. Сказка - притча с очень знакомым сюжетом. Действующие лица - животные: обезьяна, питон и заяц. Питона придавило камнем, обезьяна вызволила его, а питон немедленно набросился на обезьяну, чтобы съесть ее. Случайно зайцу, тоже слабому и беззащитному перед...
"О том, как лиса обманула гиену" - аудио сказка африканского народа сото, перевод Н. Охотиной. Сказка о животных. Персонажи - хитроумная лиса и глуповатая гиена. Сколько раз обманывала лиса гиену, столько раз та попадалась на уловки своей подруги. Знай, с кем дружбу водить.
Предлагаем слушать онлайн или скачать аудио сказку о животных...
"Лев, леопард и гиена" - аудио сказка африканского народа маконде, перевод Ю. Чубкова. Легендарная сказка, в которой действуют животные: гостеприимный леопард, вероломная гиена, простодушный лев. Сказка рассказывает о происхождении львиного рева и привычки леопарда и гиены прятаться от львиного крика. "...Так и ходит с тех пор лев по саванне и...
"Собака и кот" - аудио сказка африканского народа суахили, населяющего Танзанию, Кению, Мозамбик, перевод Г. Гоцко. Легендарная сказка о происхождении собачьего нюха "по следу", в которой кот обучает собаку охотиться по запаху. Бросила собака обучение посередине, а на дереве отыскать добычу ей не по силам. "...Так до сих пор собаки и не умеют...
"Собака и курица" - аудио сказка африканского народа биафада, перевод Ф. Никольникова. Сказка о животных, связанная с хозяйственной деятельностью человека. Незамысловатый сюжет рассказывает о правильной ночевке животных: собаки и курицы. Собака говорит: "Мне все равно - что у порога спать, что на улице..." А курам лучше дверь закрывать. "...С...
"Колодец Ньямы" - аудио сказка африканского народа ашанти, проживающего в республике Гана, перевод В. Диковской. Легендарная сказка, рассказывающая о причине отсутствия хвоста у лягушек. Лягушке очень хотелось иметь хвост, как у всех зверей. Она попросила бога Ньяму, бога неба, главного среди богов у некоторых народов Западной Африки, дать ей...
"Барабан Осэбо" - аудио сказка африканского народа ашанти, населяющего республику Гана, перевод В. Диковской. Легендарная сказка, повествующая о том, как появились у леопарда на шкуре темные пятна, а у черепахи - панцирь. Когда-то леопард Осэбо был самым сильным зверем на земле, его все боялись и у него был самый большой барабан. И только...
"Неблагодарность" - аудио сказка африканского народа фон, перевод В. Вологдиной. Поучительная сказка о животных. "Тро - антилопа и Козо - дерево были прежде неразлучными друзьями... " Антилопа часто спасалась от врагов под надежной защитой дерева. Но однажды проголодавшаяся антилопа объела листья дерева. "...А через несколько дней проходил мимо...
"Как мангуст перехитрил крокодила и леопарда" - аудио сказка африканского народа чокве, перевод Л. Бреверн. Этиологическая сказка о том, как маленький хитрый мангуст сумел продать свою замечательную, большую и красивую охотничью собаку сначала крокодилу, а потом леопарду. Мангуст гостеприимно принимал сильных и опасных покупателей, взял с них...
"Паук и Шишок Фанкелен" - волшебная аудио сказка африканского народа дьула, перевод В. Выдрина. Сказка смешанного жанра. Главное действующее лицо - паук (животное), его выручает из беды случайно найденный волшебный нож, а все приключения с пауком произошли из-за его долга за мясо Фанкелену. Сказку не просто рассказывает сказочник, а постоянно...
"Хамелеон и древесная ящерица" - аудио сказка африканского народа чокве, перевод Е. Ряузовой. Легендарная сказка о животных хамелеоне Нонгвене и древесной ящерице Шикве Ша Мукале, объясняющая повадки всех потомков этих животных и анатомические и поведенческие особенности наших героев: проворность древесной ящерицы, глаза хамелеона, умеющие...
"Как заяц стал вождем всех зверей" - аудио сказка центрально-африканского народа ламба, перевод Н. Охотиной. Сказка о том, как хитростью и обманом заяц получил власть над всем животным миром. Сказка о животных, краткостью формы и выразительностью диалогов сходна с анекдотом.
Предлагаем слушать онлайн или скачать аудио сказку африканского народа...
"О том, как впервые загремел гром" - аудио сказка африканского народа йоруба, населяющего запад и юго - запад Нигерии, перевод Б. Фихман. Легендарная сказка, рассказывающая о сказочном происхождении грома и о птице Ирогун, которая во время сражения упала "...на колено, а затем и тело ее коснулось земли. Так птица Ирогун была побеждена. И с тех...
"Гиена и черепаха" - аудио сказка африканского народа маконде, перевод Ю. Чубкова. Этиологическая сказка представляет вашему вниманию еще один сказочный вариант происхождения красивой окраски у леопарда и безобразной - у гиены.
Предлагаем слушать онлайн и скачать этиологическую аудио сказку африканского народа маконде "Гиена и черепаха".
"Свинья и коршун" - аудио сказка африканского народа маконде, перевод Ю. Чубкова. Этиологическая сказка о возникновении расплющенной формы носа и свиньи. Интересный и трогательный сюжет. В сказке свинье удается полетать в небе как Икару. И традиционное завершение для этиологических и легендарных сказок: "С тех пор нос у свиньи пятачком, и когда...
"Кошки и домашняя птица" - аудио сказка африканского народа ганда, проживающего в экваториальном государстве Уганда, перевод В. Токарской. Легендарная сказка о том, как кошки боялись огня и повиновались петухам, чтобы те не сожгли их пламенем своих гребней. Но вот кошки случайно узнали, что гребешки петухов и кур совершенно холодные, и перестали...
"Как кошка на кухне прижилась" - ауди сказка юго-восточного африканского народа суахили, населяющего Кению, Танзанию, Мозамбик, перевод Б. Кирьянова. Легендарная сказка, рассказывающая о повадке кошки, о ее привязанности к человеку. Сначала кошка дружила со львом, затем со слоном, после с охотником. Интересна концовка сказки: "Пришли они...
"Двуликая Нги" - аудио сказка африканского народа бети-булу, перевод К. Позднякова. Сказка о летучей мыши. "Нги-мбаба, летучая мышь, родилась с пастью, полной зубов, и с двумя крыльями. В лесу долго не могли разобраться, кто же Нги-мбаба такая: зверь или птица? Хитрая Нги пользовалась этим. Устроят птицы пир, Нги тут как тут: у нее же птичьи...
"Сватовство мышонка" - аудио сказка африканского народа амхара, наиболее многочисленного в Эфиопии, перевод Э. Ганкина. Сказка притча о том, как сваты искали достойную невесту для красавца мышонка. Обратились к богу, затем к ветру, к горе. Цепочку завершает семейство мышей. Оказывается мышь точит гору, поэтому семейство мышей сильнее горы,...
"Война крылатых с четвероногими" - аудио сказка африканского народа дьула, перевод В. Выдрина. Сказка о животных, в которой петух и слон соперничают о том, кому первому кузнец должен выковать кольцо. Дело дошло до битвы. представители петуха победили четвероногих "в великой битве у большой горы."
Звери и птицы, а также кузнец, в сказке "Война...
"Дерево и земля" - аудио сказка африканского народа лингала, населяющtuj республики Конго и Заир, перевод И. Топоровой. Волшебная сказка, рассказывающая о взаимоотношениях, о симбиозе в мире природы. Дерево росло на земле и было устремлено вверх. Поэтому оно знало небо, солнце, месяц, звезды, ветер и дождь, и не знало землю, которая давая ему...
"Почему звери не доверяют людям" - аудио сказка африканского народа моба, перевод К. Позднякова. Сказка о животных рассказывает о том, почему четвероногие остерегаются двуногих, т. е. человека. Главные действующие лица сказки: шакал, мальчик и слон. Мальчик спас шакала, а шакал обманул мальчика, которого в свою очередь выручил слон. Но мальчик...
"Волк Залумбе и девочка Сицилин" - креольская африканская аудио сказка, перевод К. Позднякова. Волшебная, шуточная сказка о волке Залумбе и упрямой соседской девочке Сицилин. Девочка Сицилин любила рвать у соседа волка лимоны, несмотря на запрет матери. За это волк поймал ее и хотел съесть. Мать выручила дочку и помогла избавиться от него при...
"Крокодильи слезы" - аудио сказка африканского народа манден, населяющего запад Африки: Нигерию, Конго, перевод Ф. Никольникова. Поучительная сказка, где главные герои крокодил и охотник спорят о том,чем надо платить за добро: добром или злом? Судьями были три первых встретившихся животных: газель, шакал и заяц. Газель и шакал от страха сказали,...
"О том, как женился бедный заяц" - аудио сказка западно-африканского народа манден, населения Нигерии и Конго, перевод Ф. Никольникова. Фантастическая история о том, как богатые звери сватались к красавице Анни. Богатые звери - слон, буйвол, лев, носорог, леопард отправились свататься в красивых и чистых нарядах. По пути они побрезговали оказать...
"Змеиное слово" - аудио сказка африканского народа бари, перевод Ф. Мендельсона. Легендарная сказка о появлении веры в змею как в божество своего дома. Справедливый охотник образумил дерущихся змей. В благодарность змеи наделили его способностью понимать речь животных и насекомых. Ограничением было - сохранение этого дара в тайне...
И это...
"Как лягушка спасла Логоро" - аудио сказка африканского народа бари, перевод Ф. Мендельсона. Сказка о животных и двух охотниках Логоро и его отце. Логоро, попавшись в лапы льву, проявил вежливость и находчивость. А там и помощь пришла неожиданно. Сказка о том, что могучий лев может отказаться от своих амбиций, если его посильнее напугать......
"Женщина и слон"- аудио сказка древнейшего африканского народа готтентотов, населяющего Намибию и ЮАР, перевод Н. Охотиной. Волшебная сказка о неравном браке слона и женщины. Слона и слониху, т. е. мужа и свекровь, боялась и женщина и ее братья. Возможно, за жену, как следует из африканских обычаев, слон дал мало скота, когда брал ее замуж, но...
"Мальчик Бикери и гиена" - аудио сказка африканского народа гусии, перевод И. Аксеновой. Еще одна фантастическая история, где действуют люди, мальчик и его бабушка, и злая гиена. Правильнее сказать, действует гиена. Мальчик только залез на дерево и спрятался в его ветках. Бабушка и вовсе ушла из дома, и все происходило без нее. А когда гиена...
"О женщине, ее дочери и собаках" - аудио сказка многочисленного африканского народа хауса, населяющего Нигерию, Нигер, Чад, Камерун, Гану, перевод В. Лаптухина. Волшебная сказка о злом духе додо. О том, как мать пошла на базар, а дочь не накормила собак, которые всегда отгоняли додо. Надо сказать, что додо очень сообразительные духи, которые...
"Девушка и змей" - аудио сказка африканского народа зарма, перевод К. Позднякова. Волшебная сказка о том, как красавица Фати вышла замуж за прекрасного юношу, который был на самом деле змеем. Богатым был змей и не обижал Фати, богатые подарки дарил родственникам Фати. Но слишком тесным оказалось вмешательство тети Фати в семейный уклад молодых....
"Золотоглазая Айзе" - аудио сказка африканского народа сонинке, свыше 1 млн. человек. Сонинке - один из народов мандинго в Мали, Буркино-Фасо, Сенегале, Мавритании, Гамбии. Перевод К. Позднякова.
"Золотоглазая Айзе" - классическая волшебная сказка с поставленной целью - добиться руки прекрасной Айзе, путешествиями полными приключений и...
"Хамдани" - аудио сказка африканского народа эве, населяющего государства Гану и Того, перевод М. Вольпе. Волшебная сказка о бедняке Хамдани, который так бедно жил, что побирался и на помойках искал еду, а то и приворовывал где что плохо лежит. Стали его ото всюду гнать. Нашел как-то Хамдани на помойке большой медяк. Но не успел купить ни еды,...
"Падчерица" - аудио сказка африканского народа эве, населяющего государства Того и Гану, перевод К. Позднякова. Волшебная сказка "Падчерица" - это сказка - близнец сказки Шарля Перро "Золушка". Долгожданный, любимый родителями, прекрасный принц выбирает жену из всех девушек своего царства. А в глухой деревушке жила девушка по имени Акосиуа. Не...
"Злоключения дурака" - аудио сказка африканского народа загава, перевод К. Позднякова. Эта сказка о женщине Амм, которая "коня на скаку остановит, в горящую избу войдет..." Муж ее был - глупый мужчина. Амм приходилось и детей самой кормить и выручать семью из трудных ситуаций, в которые впутывал себя и всю семью глупый Абу. Предлагаем слушать...
"Про девочку" - аудио сказка африканского народа налу, перевод Ф. Никольникова. Волшебная сказка, которая поможет привить детям полезную привычку. "Жила - была одна девочка... Увидит, что на земле валяется, тотчас поднимет и домой принесет... Узнал об этом змей, лег на дороге и обернулся куклой... Схватила (девочка) ее - и бегом домой!.. " А...
"Барабан предков Либои Ли Кундунг" - аудио сказка африканского народа басаа, перевод К. Позднякова. Волшебная сказка. "Был у одного злого человека сын..." Трудные задачи ставил отец перед мальчиком, как будто хотел извести его. "...Отправляйся за три реки, туда где течет Крокодилова река, и принеси мне бананов... На другой день отец вновь позвал...
"Сломанная ложка" - аудио сказка африканского народа басаа, перевод К. Позднякова. Волшебная сказка о приключениях доброй падчерицы, которую выгнала злая мачеха из дома за сломанную ложку, а та вернулась с новой ложкой, в блеске славы и богатства. "А когда падчерица устроила пир, какого свет не видывал, мачеха и вовсе потеряла покой. Позвала...
"Почему мужчины не должны быть болтливыми" - аудио сказка африканского народа чокоси, перевод К. Позднякова. Волшебная сказка о гордом и своенравном юноше, сыне вождя, который на "огненном, как молния коне" "отправился в долгое странствие, посмотреть, как люди живут". Он работал с сеятелями волшебных семян и в благодарность получил несколько...
"Фале и калебаса" - аудио сказка африканского народа эве, населяющего государства Гану и Того, перевод В. Выдрина. Калебаса - тыквенное дерево, из высушенной тыква делают посуду - миски, бутыли, ложки и др. "Фале и калебаса" - легендарная сказка о происхождении обычая среди крестьян сажать калебасу среди других культур. "...С той поры никто...
"Дети тыквы" - аудио сказка африканского народа чагга, перевод Е. Котляр. Волшебная сказка о том, что ниспосланная помощь, подарок судьбы, удачный случай, не всегда воспринимаются страждущими - как божья благодать и могут быть правильно ими оценены. В сказке "Дети тыквы" может быть и не давал Бог детей женщине потому, что она не хотела и не...
"Царь Гвари и волшебник" - аудио сказка африканского народа хауса, населяющего Нигерию, Нигер, Чад, Камерун, Гану, перевод Н. Добронравина. Бытовая сказка о том, как волшебник ловко обвел вокруг пальца царя Гвари. Развлекаясь от скуки, царь объявил придворным: "...Если сюда пожалует волшебник и покажет свое умение, я сперва одарю его невиданными...
"Волшебные палочки" - аудио сказка африканского народа эве, населяющего государства Гану и Того, перевод К. Позднякова. Волшебная сказка о бедном мальчике сироте Аджао. Устойчивый сюжет волшебных историй, где обездоленному, несчастному, но доброму, не жадному юноше помогает волшебная антилопа. Преодолевая выпавшие на его долю беды, юноша набрел...
"Жадная женщина" - аудио сказка африканского народа йоруба, населяющего запад и юго-запад Нигерии, перевод Б. Фихман. Волшебная сказка, короткая и поучительная, о двух сестрах, совершенно разных по характеру. Бедная сестра была кроткой, доброй и щедрой, богатая - наоборот была жадной, недоверчивой, самоуверенной лгуньей.
Заканчивается сказка...
"Как дух Гиннару помогал Сабоньуму" - аудио сказка африканского народа манинка, перевод А. Порожнякова. Волшебная сказка, в которой главный герой крестьянин Сабоньума демонстрирует пассивные качества, взяв в помощники себе духа одного из полей Гиннару, и полагаясь на его помощь. Но дух Гиннару оказался веселым насмешником, вовсе не ставящим...
"Исса Длинные Ноги в стране предков" - аудио сказка западно-африканского народа серер в Сенегале, перевод В. Порхомовского. Волшебная сказка о мальчике - сироте, изгнанном мачехой из дома за разбитый кувшин. Вежливость, открытое сердце, умение терпеть помогали маленькому путнику. Попал Исса в страну предков. Там он встретил трех старух, которые...
"Нджатта - злая сестра" - аудио сказка многочисленного (свыше 5 млн. человек) западно - африканского народа мандинка, перевод Ф. Никольникова. Волшебная сказка об охотнике Малане, его сестре Нджатте и трех собаках Малана по кличкам: Быстрый, Верный и Сильный. "...Все было бы хорошо, если бы не Нджатта - она все делала назло Малану, такая была...
"Олусегбе" - аудио сказка африканского народа йоруба, населяющего запад и юго-запад Нигерии, перевод К. Позднякова. Волшебная сказка о сильном, бесстрашном, не знающем поражений военном предводителе Олусегбе; о волшебном амулете, помогавшем Олусегбе; о его женах: цветке, птичке, роднике, стройной антилопе, орешке. Противниками его были муравей,...
"Рыбак Сант-Яго и восьмиглавый змей" - аудио сказка африканского народа манджак, перевод Ф. Никольникова. Волшебная сказка о четырехглазой рыбе и восьмиглавом змее и его жене, о коварном соседе обманщике, о мифическом стаде коров, о корабле "Анафала", его капитане, о водолазах - ныряльщиках, о полицейских и их генерале.
Сколько всяких...
"Почему колдуны не отличаются от людей" - аудио сказка экваториального африканского народа дьула, населяющего Кению, ЦАР, Кот-Д"ивуар и др. Перевод В. Выдрина. Задорная, волшебная сказка о том, как кузнец "отхватил, не долго думая, колдуну клюв." В Западной Африке верят в особую магическую силу кузнецов. Простой земледелец едва ли смог бы...
"Девушка и оборотень" - аудио сказка африканского народа эве, населяющего республику Гана и Того, перевод В. Выдрина. Волшебная сказка о двух сестрах, о том как младшая сестра оберегала старшую от мужа оборотня. В сказке отразились национальные черты народа эве: "...Пришла пора им замуж идти. Как-то раз перед большим праздником отправилась мать...
"Как ашанти начали сажать ямс" - аудио сказка африканского народа ашанти, населяющего республику Гана, перевод В. Диковской. Легендарная сказка о возникновении традиции. "...И с тех пор, когда ашанти умирает, он завещает свое имущество сыну своей сестры. В честь Абу ашанти называют такую семью "абусуа", что означает "по примеру Абу". Так и...
"Ненасытный Ансиге Карамба" - аудио сказка западно-африканского народа менде, населяющего Нигерию, Конго, перевод В. Диковской. Бытовая сказка о незадачливом Ансиге, его невероятном обжорстве, его терпеливой жене Пааме. "Жил в деревне Маку человек по имени Ансиге Карамба. От отца ему досталось большое наследство, и Ансиге слыл богачом, но был...
"Лентяйка" - аудио сказка африканского народа фон, перевод В. Вологдиной. Бытовая сказка о том, как ленивая красавица Догбе превратилась в трудолюбивую жену. Любовь и родители помогли девушке. "...Один юноша полюбил Догбе за красоту и пришел к ней свататься. Но родители Догбе отказали ему, сказали, что не будет ему счастья с такой женой. Ведь...
"Глупый мальчик" - аудио сказка африканского народа хауса, населяющего Нигерию, Нигер, Чад, Камерун, Гану, перевод М. Смирновой. Бытовая сказка о том, как мать посылала сына за покупками. Мальчик был не похожий на других детей. Но есть в педагогике правило, согласно которого "нет плохих учеников, есть плохие учителя". Это как раз тот случай. К...
"Как Иджапа оплакивал свою лошадь" - аудио сказка африканского народа йоруба, населяющего западную и юго-западную Нигерию, перевод Н. Тимофеевой. Бытовая сказка о хитром пройдохе Иджапе, который с обманной целью пользовался законом гостеприимства. "Была у Иджапы белая лошадь необыкновенной красоты. Когда он восседал на этой лошади, все смотрели...
"Два дурака" - аудио сказка африканского народа манджак, перевод Ф. Никольникова. Бытовая сказка о том, как мудрец выбирал из двух глупцов умного.
Предлагаем слушать онлайн или скачать бесплатно и без регистрации бытовую аудио сказку африканского народа манджак "Два дурака".
"Два глупца" - аудио сказка африканского народа ламба. Бытовая сказка - анекдот.
"Жили - были два человека. Отправились они однажды путешествовать. Один шел впереди, а другой за ним. Когда первый пришел в деревню, он сказал: "Передайте дурачку, который идет сзади, пусть поторопится!"
Вот подошел к деревне второй человек, увидал людей и...
"Про трех умельцев" - аудио сказка африканского народа биафада, перевод Ф. Никольникова. Бытовая сказка притча, славящая профессионализм, об уникальной ловкости и находчивости трех приятелей. Каждый из троих достоин всяческой похвалы и признательности, но больше всех тот, чей навык оказался наиболее прост и приемлем для большинства.
Предлагаем...
"Позарившись на чужое, потеряешь свое" - ахмарская народная аудио сказка, перевод Э. Ганкина. Бытовая сказка о жадном и нечестном купце и о справедливом суде.
Предлагаем слушать онлайн или скачать бесплатно и без регистрации сказку "Позарившись на чужое, потеряешь своё" из аудиокниги "Сказки народов Африки".
"Два плута - Кутуфеци и Махака" - малагасийская африканская народная аудио сказка, перевод Ю. Родман. Веселая бытовая сказка, цель которой рассмешить слушателей.
Предлагаем слушать онлайн или скачать малагасийскую народную аудио сказку "Два плуга - Кутуфеци и Махака".
"Как Наваси ходил на войну" - аудио сказка африканского народа сусу, населяющего Гвинею, Сьерра-Леоне и Сенегал, около 1 млн. человек, вместе с близкими к нему дьялонке. Перевод М. Вольпе. Бытовая сказка о том, как купцу Наваси захотелось стать героем, но он не умел воевать, прежде не держал в руках оружия, не умел держаться на коне и просто...
"Когда гремит боевой барабан" - аудио сказка африканского народа сусу, населения Гвинеи, Сьерра-Леоне и Сенегала, около млн. человек. Перевод А. Порожнякова. Бытовая сказка - легенда о силе любви, о том, как молодой человек преодолел свой прирожденный страх перед битвой.
Предлагаем слушать онлайн и скачать в свою аудио библиотеку замечательную...
"Стена Каддо" - аудио сказка африканского народа ашанти, населения республики Гана, перевод В. Диковской. Бытовая поучительная сказка о строительстве стены из просяной муки для богача Каддо. Чем менее по-человечески жил Каддо, тем хуже шли его дела. А обнищав и раздобыв немного зерна на семена, Каддо "...начал есть зерно. Ел и не мог...
"Невидимка" - аудио сказка африканского народа ашанти, населяющего Гану, перевод В. Диковской. Бытовая сказка, знакомящая слушателей с интересной трактовкой сна. "Люди из деревень по берегам реки Ковалли часто говорили о звере под названием Невидимка... Каждую ночь бродит он возле хижин, но никто и никогда не видел его и не слышал. Кажется,...
"Каждому - свое" - аудио сказка африканского народа загава, перевод К. Позднякова. Цепевидная сказка, в которой обстоятельства заставляют женщину обращаться с просьбой от одного к другому, чтобы вернуть ребенка. Своеобразна логика в сказке. Просить надо не то что хочешь, а наоборот.
Предлагаем слушать онлайн или скачать аудио сказку...
"Разговор" - аудио сказка африканского народа ашанти, населения республики Гана, перевод В. Диковской. Волшебная сказка, в которой все предметы к которым обращается крестьянин начинают говорить человеческим языком.
"Это случилось недалеко от города Аккры, на северном берегу Гвинейского залива, в небольшой деревеньке. Пришел однажды крестьянин...
Африканская народная бытовая аудио сказка "Похождения дикого кота Симбы" о хитром, неунывающем, смышлёном коте Симба.
Первая сказка о том, как кот Симба хитростью наложил дань на голубей - два голубя в день съедал кот Симба. Спасла голубей от полного истребления и наказала хитрого обманщика кота Симбу Сова. Но кот Симба извернулся на сей раз и...
Аудио словарь трудных слов и выражений из Сказок народов Африки. Бушменский рис. Кузнечик-богомол Цанг. Кихомбо. Маниока. Каури. Маву. Ньямье (Ньяма). Ямс. Крааль. Игуана. Калебаса. Бог Нзамби. Термиты. Додо. Камедь. Сизаль.
"Пусть имя мальчика будет известно только его дяде и мне".
"Отправляйся за три реки, туда, где течёт Крокодилова...
