список книг / Испанские народные сказки

Испанские народные сказки

Москва, "Детская литература", 1988 г.

Наша аудио книга содержит 17 испанских народных аудио сказок о животных, бытовых и волшебных, красивых и незабываемых: Сорока, лиса и цапля; Как волк луну за головку сыра принял; Как волк с лисой в курятник залезли; Горошинка; Поющая сума; Принц-ворон; Камышовые лошадки; Когда пончики с неба падали - в переводе Б. Дубина. Испанские сказки: Жаба-торопыга; Золотая звёздочка; Хуан козий пастух; Кто там?; Как крестьянин двух синьоров надул - в переводе С. Небольсина. Испанские сказки: Ученик волшебника; Цветок страстоцвет; Невеста трёх женихов; Чёрт-женишок - в переводе Н. Ванханен. Европейские народы, в большинстве случаев родственные между собой, находясь в постоянном контакте друг с другом в течение многих веков, вырабатывали во многом сходные представления об окружающем мире, творили схожие фольклорные образы. Однако при всем подобии каждое явление культуры того или иного народа сохраняло свою уникальность. Вслушайтесь внимательнее в сказки и вы заметите некое сходство приключений героев. С первого взгляда сходство это уловить нелегко - слишком много различного: иная страна, иная одежда, иное убранство дома, иные ремесла и занятия героев. Но вдумчивый слушатель заметит и сходство сюжетов, и, самое главное, единый смысл произведений разных народов. Испанские сказки говорят о торжестве труда, о презрении к лентяям и лежебокам, о справедливости и чести. Испанский крестьянин получал награду за свой тяжелый труд, но именно созидание было смыслом его существования на земле, он презирал людей не способных к работе, и мечтал о том времени, когда человеку будет справедливо воздаваться за его тяжелый труд. Часто сходство сказок объясняется не странствием из страны в страну так называемых "бродячих сюжетов", а одинаковый уровень социального развития народов.
Все европейские народы - это народы-братья, когда-то принадлежавшие к единому племени индоевропейцев. Ученые делят языки народов мира на большие группы, называемые языковыми семьями. Большинство европейских народов говорит на языках индоевропейской семьи, которая также делится на несколько языковых групп. Самая крупная из них - германская, состоящая из семнадцати народов. Ко второй по величине группе языков - романской - принадлежат пятнадцать народов. Самые многочисленные из них - итальянцы, французы, испанцы, португальцы, румыны. Народы одной языковой группы часто могут понимать друг друга даже без переводчика, в их культуре много общих черт. История Европы полна драматических событий: войны, эпидемии, смена династий и религий. Но народы не сдавались, они хранили свою жизненную силу. Фольклор был исторической памятью народа.
Рассматривать сказку только как развлечение - это значит сказать лишь половину правды. Для простых людей сказка являлась и является школой воспитания, средством педагогического воздействия. А когда школы были доступны не всем детям, то сказка становилась и необходимой суммой знаний, без которой невозможно становление человеческой личности. Она учила премудростям жизни, добру, справедливости, чести, порядочности, настойчивости и героизму. Постарайтесь за внешне неправдоподобными сказочными сюжетами услышать реальную жизнь людей, учитесь понимать другого человека. Помните пословицу: "Сказка от начала начинается, до конца читается, а в середке не перебивается". Народные сказки слушать интересно и поучительно. Можно слушать аудио сказки онлайн и лучше не один раз, не только для развлечения, но и для того, чтобы стать мудрее. Аудио сказки, записанные в нашей аудио книге, взяты из IV тома "Сказок народов мира" - "Сказки народов Европы", 1988 года издания.