список книг / Корейские народные сказки

Корейские народные сказки

М, "Детская литература", 1988 г.

Сказка привлекала людей тем, что в ней человек легко или нелегко достигал, казалось, невозможного. Поэтому зачастую сказки выражают вековые чаяния людей, их веру в торжество добра и справедливости. Главное в сказке - вымысел. Чтобы настроить слушателя на сказку, действие ее сразу переносится в иные земли, в иное время. Герои сказки живут и действуют в некоем особом, сказочном времени. Поэтому в корейских народных сказках часто встречаются такие, например, зачины: "Это было в те далекие времена, когда...", или "Давным - давно...", или "Случилось это давным - давно...", "Случилось это в давние времена..." или проще "Очень давно это было..."
В корейских народных сказках животные разговаривают и понимают человеческую речь, они помогают положительному герою; в корейской сказке "Благодарный фазан" птица спасает жизнь доброму юноше, выручившему ее. Не случайно корейская пословица гласит: "Будь ласков к зверю, и он тебе благодарностью ответит".
Среди аудио сказок о животных у народов Азии есть так называемые легендарные. Они объясняют, конечно по-сказочному - враждой и ссорами зверей и птиц, забавными случайностями, - почему у животных та или иная окраска, длина хвоста, размер ушей или почему у них отсутствует, положим, хвост, откуда взялись те или иные повадки. Примером в нашей аудиокниге может быть корейская народная сказка "Почему лягушки плачут, когда идет дождь". Аудио сказки о животных очень интересны детворе, поэтому в Корее их так и называют: "тонхва", то есть "детские рассказы". Впрочем, я знаю, что слушатели очень любят и волшебные сказки - это такие сказки, в которых обязательно действует сверхъестественные силы, волшебные предметы, чудесные помощники. Чудесными помощниками сказочного героя нередко бывают кошка, собака, журавушка, другие животные и птицы. Сказочник решительно отдает свои симпатии людям обездоленным, несправедливо обиженным - сиротке, падчерице, младшему брату. Нередко бывает, что такой герой предстает сначала внешне непривлекательным. Добрая и трудолюбивая падчерица Кхончи из корейской сказки "Кхончи и Пхатчхи", которая в начале повествования ходит замарашкой, станет в конце сказки красивой и счастливой.
Бытовые сказки возникли сравнительно поздно. Герои бытовых сказок, как правило, действуют в привычной обстановке, героями обычно бывают представители из низших сословий - крестьяне или ремесленники. Им не спешат на выручку сверхъестественные силы, как в волшебных сказках. Герою сказки приходится полагаться на самого себя, свою сметку, сообразительность. Помогают герою бытовой сказки также недогадливость и тупость его противника. Жадность, скупость, лживость и лень - обычные пороки богатея в представлении сказочника. И вот богатого, жадного старика, который все свое состояние нажил обманом, из корейской народной сказки "Как мальчик перехитрил богача", оставляет в дураках хитроумный малыш.
Литература каждого народа уходит своими корнями в устное народное творчество. Средневековые корейские новеллы берут свое начало из народной сказки. И в дальнейшем, на всех этапах своего развития, литература сохраняет связь с фольклором. Слушайте онлайн или скачивайте нашу аудио книгу корейских народных аудио сказок, и вас ожидает ни с чем не сравнимое чувство радости от встречи с чудесным! Перевод сказок Вадима Пака и Н. Гарина-Михайловского.